MILCHESTER HOUSE FØRSTE SAL:
KAP DET GODE HÅB UNGDOMSCENTER
BESTYRELSE
Miss Jane Marple, mine herrer.
- Kære, miss Marple. - Goddag, biskop.
- Det her er Deres plads. - Tak, hvilken ære.
Cecil Ffolly Hardwicke. Sir Geoffrey Bucknose.
- Goddag. - Lord Rudkin.
Kære bestyrelsesmedlemmer.
Vores årsmøde i aften -
- er både en trist og en glædelig tildragelse.
Trist på grund af kontreadmiral Sir Hubert Marples bortgang.
Og en glæde, fordi vi i hans sted kan byde hans niece velkommen.
Et barnebarn af vores grundlægger -
- admiral Sir Bertram Marple.
- Ja, biskop ... - Lige et øjeblik.
Med Sir Bertrams egne ord -
- er stiftelsens formål at give de unge banditter rygrad.
Til det formål anskaffede han den gamle træskude -
- Battledore, der siden har været uddannelsesfartøj -
- for unge, der måske ellers var gået i hundene.
Det ved vi alt sammen, jeg har noget vigtigt at sige.
Også jeg.
I aften må Deres hjerte svulme af stolthed -
- over Deres slægtnings værk.
Jeg byder Dem hjerteligt velkommen.
- Åh, biskop. - Amen. Jo ...
Vent, vent.
Biskop, medlemmer af bestyrelsen.
Jeg er meget rørt over den varme velkomst.
Mit hjerte svulmer af stolthed.
Undskyld, jeg er rørt til tårer.
Sådan.
Biskop, medlemmer af bestyrelsen.
Det er en ære.
Lad min snusdåse være!
Undskyld, jeg beklager.
Som jeg ville sige, med vores sikre hænder ved roret -
- er jeg sikker på, at Battledore -
- vil fortsætte sin kamp på bølgen blå.
Den skal være en tryg havn for de, som er i fare på livets hav.
Tak.
Mine herrer, min dame, første punkt på dagsordenen.
Vent med den, jeg vil sige noget.
Ffolly, Kan De ikke tage det op på et andet tidspunkt?
Det kommer ikke,
- hvis jeg ikke må tage det op nu.
Højst ukorrekt, men lad gå.
Ffolly! Ffolly!
Var han oprevet?
Ja, dr. Crump. Han virkede lidt ...
Det tænkte jeg nok.
Ånden var redebon, men hjertet ...
Jeg taler med politiet, de er på den anden side af gaden.
God aften.
- En rask ung mand. - Stakkels Ffolly.
Hvad ville han mon sige?
Han havde aflagt uanmeldt besøg på Battledore.
Han kom netop tilbage.
Måske ville han klage over modtagelsen.
Kaptajnen bryder sig ikke om besøg.
Hvor fint at dø så hurtigt.
- Miss Pringle! - Nej, ikke også hende.
Hun er bare besvimet.
Jeg har lugtesalt.
Miss Marple, skynd Dem.
Tusind tak.
Mærkeligt. Tom.
Var det alt, kommissær? De får dødsattesten i morgen tidlig.
Tak. Det var trist.
Han fik et langt liv, penge, fire koner og en hurtig død.
Hvad kan man forlange mere? Jeg skal se til et barn nu.
God aften.
En rask fyr, ikke?
Hvad? Bacon?
Skal De snige Dem omkring på den måde?
Jeg så Dem snige omkring, og så gjorde jeg det samme.
De ved ikke, hvad der er sket.
Jo, jeg gør, men hvorfor klatrer De ud gennem vinduet?
Den stakkels mands snus blev stjålet.
Snus?
Ikke den kostbare dåse, kun snusen.
Snus ... stjålet?
- Af en indtrængende. - Hvad i alverden ...?
Nogen lurede udenfor.
En indbrudstyv?
Hvorfor skulle vores møde interessere en tyv?
Og hvilken indbrudstyv ville stjæle snus?
De har fået et chok i aften.
Kom, så skal jeg og kommissær Bacon køre Dem hjem.
En god nats søvn, så De er så god som ny.
Siger De, jeg er gal?
- Naturligvis ikke. - Hvad siger De så?
Bare at De ikke er helt Dem selv.
Kommissær, jeg er altid mig selv.
SLOGUMS AVANCEREDE KEMIKASSE TIL PIGER
- Fik De det? - Ja.
Apotekeren var ked af svovlsyren, men da det var til Dem ...
Tak.
Så kan vi komme videre.
Jeg forstår ikke, hvad det drejer sig om.
Lægen kaldte det et hjerteanfald.
Det gjorde han. Tålmodighed, Jim. Tålmodighed.
- Hvad er det der? - Ffolly Hardwickes snus.
Blev det ikke stjålet?
Jeg kom til at spilde lidt tidligere på aftenen.
Det overså tyven heldigvis.
Aha.
Hold Dem for munden, mr. Stringer.
- Det var ikke cyanid. - Cyanid?
Først lidt af opløsningen.
Så nogle dråber katalysator.
Så venter vi.
- Ikke afrikansk buksbom. - Hvad?
Gonioma kamassi.
Savsmuldet indeholder en alkaloid der ligner curare.
Det var en skam, det håbede jeg på.
Nil desperandum. som min gamle kemilærerinde sagde.
Vi prøver igen.
Hvis det her skifter farve ...
- Ja så, var det sådan. - Hvad?
- Stryknin. - Er det ...?
Han blev taget af dage gennem næsen.
- Du milde himmel. - Usædvanligt.
Genialt ... eller måske ikke.
Skub mig.
Her. "The Doom Box" af J. Plantaganet Corby.
Her er det. Lyt.
"'... sagde Sefton Harricott"' -
- "'Jacob Rushton fik et hjerteanfald."'
"'men det blev fremkaldt af en skadelig substans i hans snus."'
- Jeg begynder ... - Vent.
"'Morderen, fortsatte Harricott, begik en fejltagelse."'
"'Han fjernede ikke resterne af beviset fra snusdåsen."'
En fejltagelse vores morder ikke tror, han har begået.
Hvorfor skulle nogen gøre det?
Det er det, der er spørgsmålet.
Stakkels mr. Ffolly Hardwicke havde netop besøgt skibet.
Han havde noget vigtigt at fremføre, men nåede det ikke.
Gad vide ...
Ja! Der må motivet findes.
Det er noget, der foregår ombord på Battledore.
Jamen dog!
Der er hun.
Pragtfuldt. En stump historie.
Synd, at noget så smukt bærer på svaret -
- til noget så beskidt som mord.
Her kommer storbåden.
Og præcist. To minutter i to glas før vagten.
Er det her mon klogt? Burde vi ikke have talt med kommissæren?
Politimænd, og særligt vores gode ven kommissær Craddock -
- overbevises kun af fakta.
Ude på havet er det så let.
Et merlespiger i mørket, ens krop rullende i spygattet -
- et plask i vandet ...
Tag det nu roligt.
Jeg er nødt til at påpege farerne.
Hjælper De til eller ej?
- Jo, naturligvis. - Tak.
- Har De signallampen? - Ja.
Tag et værelse med udsigt over flodmundingen.
På det der hotel.
- Forstår De? - Ja.
Hold udkig klokken elleve. Jeg giver Dem det jeg finder.
Hvis der sker noget, må De fortsætte på egen hånd.
Det var vel det hele.
Vi ses i morgen, som vi aftalte -
- med mindre jeg ikke behøver blive om bord så længe.
Men hvis kaptajnen er, som biskoppen siger -
- er jeg nok ikke velkommen.
Jeg forbyder Dem ...
Fuld fart frem, mr. Stringer.
Tak.
- Må jeg hjælpe med tasken? - Nej tak.
- Må jeg. - Naturligvis.
Fremad.
Tag fat, drenge.
Se der.
Sømandsjakke, messingknapper og trekantet hat.
Hvem tror hun, hun er? Neptuns mor?
Connington. Giv signal.
Giv signal.
- De Courcy Rhumstone. - Marple, kaptajn.
Velkommen ombord. Må jeg præsentere mandskabet?
- Gerne. - Kommandørkaptajn Connington.
- God dag. - Organisation og bogføring.
Orlogskaptajn Dimchurch.
Navigation.
Kaptajn Compton.
Disciplin.
Løjtnant Humbert.
Fysisk træning.
- Og? - Ikke mere.
Økonoma Shirley Boston.
Sidst, men ikke mindst ...
- Økonoma, 1. klasse. Fanbraid. - God dag. 1. klasse?
Ja.
Det gik jo fint. På hele besætningens vegne -
- skal jeg beklage bestyrelsesmedlemmets bortgang.
Tak.
Nu skal De få Deres program.
Humbert! Kom her.
Tak.
- 17.30 til 18.30, militærtid ... - Naturligvis.
Gennemgang af kurserne. 15 minutter til at vaske sig.
18.45 til 19.45 forfriskninger i officersmessen.
20.00 til 21.00 sømandssange.
21.35 følger jeg Dem personligt til sidste bus mod Milchester.
- Jeg troede ... - Miller!
Hvad laver De med den der?
- Bærer den, sir. - Det er min.
- Deres? - Ja. Min køjesæk.
Køjesæk? De bliver vel kun nogle timer?
Det er min pligt som nyt bestyrelsesmedlem -
- at bruge lidt tid ombord.
- Jeg ville blive over nat. - Over nat?
Det er desværre udelukket.
Der er ingen egnet kahyt.
Hvor venligt af kaptajnen at afstå sin kahyt.
Javel.
Det manglede bare.
Det her er glimrende.
God udsigt.
God udsigt, kaptajn.
Jeg vil savne den.
Snus.
Det er vist det hele.
Et elegant sværd.
Ja, ikke?
Min oldefar fik det efter slaget ved Trafalgar.
- Ja så. - Jeg har det altid hos mig.
Jeg forstår.
Godt, så ses vi på dæk om ti minutter.
- Kaptajn. - Ja.
- Har De ikke glemt noget? - Det tror jeg ikke.
- Skal De ikke have Deres snus? - Jo, tak.
- Tillad mig. - Tak.
Vil De ...
Tak. De kan få den der.
- Til minde om Trafalgar. - Det er venligt af Dem.
Tak.
Du milde himmel. Jeg er vel ikke til besvær?
Naturligvis ikke.
Det er kun en nat, ikke sandt?
Sikke et sløseri. Et utilgiveligt sløseri.
Op med hagerne alle sammen.
Det er kun en nat.
Kaptajnen og hans gæst kommer straks.
Lad os gøre et godt indtryk.
Eric og jeg skal til Ellingtons fest!
Bingley Castle - årets fest!
Der bliver andre aftener. Jeg har fri i morgen.
Ingen vrøvl, Compton.
Skat ...
Jeg er enig, Muscles.
Compton!
Hold så op!
Miss Marples tilstedeværelse betyder da, vi får god mad i aften.
- Dimchurch? - Hvad?
Javel.
- Er alt i orden? - Ja, alt vel.
Bekymrer hun Dem så meget?
Nej, det er bare irriterende.
Vi må holde skabsdørene lukket længere.
Så skeletterne ikke rasler?
- Skelet? - Skelet?
Skelet? Hvor interessant.
- Bravo! Bravo! - En gang til.
En gang til.
Stille. Det var det hele.
Tak.
Det var meget rørende.
- Var det? - Alle de syngende unge.
Styrbordsvagten er bedre, men de har fri i aften.
Måske kan vi ordne et program mere.
- Hvad angår ... - Ja ... næste år.
- Tak. - De er velkommen.
Er De tilfreds med tingene?
Det hele lader til at være i perfekt orden.
Godt at høre, men ikke uventet.
Hvad med en lille en?
- Tak, gerne. - Højre om, march.
March!
- March. - March!
Deres besøg har været godt. Det højnede moralen.
Tak , kaptajn. Men en ting generer mig.
Hvilken?
Jeg kan ikke finde ud af -
- hvad der oprørte Ffolly Hardwicke under hans besøg.
Oprørte?
Den stakkels mand døde beklageligvis, -
- før han nåede at sige hvad han ville.
Vi fik biks den dag.
- Hvide bønner med rester. - Hedder det det?
Alle hader det. Sikkert også ham.
Jeg kan nu godt lide det.
Smag kan ikke diskuteres. Nå, er det vist klaret.
Det er altid rart.
- Sid ned. - Tak.
Jeg vil bare sige -
- at vi er kede af, De rejser i morgen.
Hvor venligt.
Jeg vidste ikke, om jeg var velkommen.
- Af hensyn til besværet. - De er ikke til besvær.
De var velkommen til at blive længere.
I så fald bliver jeg.
Godt!
- Steward! - Ja, ma'am?
De ved ...
Som tegn på min påskønnelse -
- og med Deres tilladelse, vil jeg gerne give ordren.
- Hvad? - Steward!
Tag en drink.
- Tak, kaptajn. - Tak.
Nej, tak.
Jeg skal ikke have noget. Jeg går i seng.
Ja så ...
- Kaptajn ... - Ja?
... mine damer og herrer, Battledore.
- Battledore. - Battledore.
Jeg beklager, men jeg må trække mig tilbage.
God nat, alle sammen.
Vi ses i morgen.
Hvad fanden skete der?
De indbød til det.
- Hvem spurgte dig? - Det gjorde De.
- Gjorde jeg? - Ja.
Ja?
Eller rettere, De blev udmanøvreret.
Udmanøvreret! Mig? Udmanøvreret ...
Champagnen lå allerede på køl.
Ja ...
... allerede på køl.
Hvad er hun ude efter?
ALLE VIL AF MED MIG. JEG BLIVER.
Mr. Stringer? Hvad ...?
JOBBET SKAL GØRES I AFTEN. DUSTY.
Dusty? Hvad kan han mene?
Kaptajn ...
Kaptajn ... vagten.
- De behøver ikke slå døren ind. - Beklager.
Jeg vil ikke forstyrres, mens jeg krøller skægget.
Hvad vil De?
- Landlovsgruppen ... - Ikke så højt ...
Landlovsgruppen er tilbage, minus en.
- Minus en? Hvem er udeblevet? - Dusty Miller.
Dusty!
- Nej, ikke ham. - Jo, desværre.
Har De sluppet den lømmel fri, mens hun er her?
- Jeg mente ikke ... - Skvadderhoved!
De skulle have lagt ham i lænker, så snart hun kom ombord.
- Tilladelse til afhentning, sir? - Bevilget.
Tak.
- Compton! - Ja, sir?
Sig til Miller, at for en gang skyld -
- må han hellere bede morgenbøn.
Aj, aj, kaptajn.
MORSEKODE
LANDGANGSTROP PÅ VEJ. EFTERSÆT OG RAPPORTER
March!
Holdt!
Fangeeskorte, ret ind!
Højre om. Fremad march!
Jeg har holdt Dem under opsyn. Jeg kunne ikke forstå hvorfor De -
- der kan bo på hotel, ville sove i min seng.
Jeg havde ikke i sinde ...
God nat!
Fangeeskorte, holdt! Sergent, fortsæt.
March!
Fangeeskorte, holdt!
Venstre om!
Sergent, forlad geleddet!
Operation Plyndring, begynd!
- Mr. Stringer! - Miss Marple, jeg stjal deres båd!
Tag det roligt.
Fortæl mig det så.
Jeg fulgte efter gruppen.
De plyndrede stedet som professionelle.
Gjorde de?
Jeg tror, en af officererne er forbryder.
En mand, der fordærver unge og tjener penge på det.
Returner til land og vær på vagt.
Det skal jeg.
Åh, er det Dem? Hvad gør De?
Vær ikke dum.
Pump, knægt! Sådan!
De tror vel ikke, jeg kan lide det?
- Kaptajn ... - Hvad?
De er også morgenmand.
- Må jeg tale med Dem? - Ikke nu, jeg er ikke påklædt.
Det er vigtigt. Det skal være nu.
Som De vil.
Jeg sagde, at stakkels mr. Ffolly Hardwicke var bekymret.
Ja.
Jeg tror, jeg ved ... Jeg har fundet årsagen.
- Den her Miller ... - Hør nu ...
Hvis De antyder, der er tale om -
- pligtforsømmelse.
Så skal jeg sørge for, at den skyldige hænges i rånokken.
- Bare sådan? - Hvad?
Ja.
Nej ...
Compton!
Jeg finder mig ikke i det. Ikke på mit skib.
- Alle disse spørgsmål. - Jeg har ikke spurgt om noget.
Værsgo, det vrimler med politi.
Det gør drengene, mandskabet og mig urolige.
Ja, det ser jeg.
Døden indtraf omkring midnat.
Kvælning gennem hængning?
Han er stukket ned og hængt.
Stukket ned?
Det virker overdrevet. En mærkelig historie.
Jeg har ikke tid til at snakke.
De får min rapport senere. farvel.
Han er meget hurtig.
Ja ... Stak?
Kom De noget til?
- Er der flere våben ombord? - Ja.
Jeg har et.
Det har alle!
Det indgår i herrernes uniform.
- Alle kan have brugt det. - Det var ikke specielt galant.
Undskyld.
Hvem så sidst Compton i live?
Den der sidst så ham ...
Når De ved det, har De morderen.
Vi begynder med Dem. Nå?
- Nå, hvad? - Hvornår så de sidst afdøde?
Det angår ikke Dem, men det var ved sjette glas.
- Og det er? - Elleve i aftes.
Tak.
Har nogen set ham efter elleve.
De hørte, hvad han sagde.
Javel ...
Havde nogen grund til at dræbe ham?
Nej. Han var meget vellidt.
Den mest populære ombord.
Ikke blandt alle.
Måske kan De hjælpe mig.
- Havde Compton fjender? - Nej.
Skændtes han med nogen?
Nå ja ...
- Det ved jeg ikke. - Er der nogen, der ved det?
- De måske? - Jeg kender ham dårligt.
Jeg ved det ikke.
Og De, mr. Humbert?
Så lad gå ...
Compton og jeg har haft vores kontroverser.
Ja?
Det kommer alligevel frem, Shirley.
Compton lagde altid an på Shirley, Miss Boston.
Eric!
Shirley og jeg er praktisk taget forlovede.
Hvad!
Ved De, hvad De siger?
- Det her er alvorligt. - Det er jeg enig i.
Ja ...
På mit fartøj er der ingen -
- fraternisering.
Det er en gylden regel.
Forklar Dem, Humbert!
Forlovet ... med en kvinde!
- Forklar Dem! - Så lad ham gøre det.
- Sir? - Jeg beklager.
- Hvad vil De? - Der er sket noget vigtigt.
- Er De kommet til skade? - Fortsæt.
Nå ...
Jeg har hørt fra drengene i byen.
Hvad?
Ja så.
De sendte en trop i land i går.
Og hvad så?
De er hos politiet for at anmelde et tyveri.
De kunne ikke vende tilbage. Jollen var stjålet.
En mand er blevet myrdet, og de snakker om en jolle!
Sir?
Den der stjal jollen -
- kan have roet herud og ...
Ja, selvfølgelig.
Bravo, Connors.
- Hvorfor tænkte De ikke på det? - Det gjorde jeg.
Jollen blev fundet i drift, den var fortøjet af en amatør.
Vi leder efter fingeraftryk.
Øjeblik.
Er det ikke på tide at sige "undskyld, kaptajn"?
Undskyld, kaptajn.
Bacon, barkassen skal langs med ...
Bacon!
Sir?
Er der noget galt?
Jeg syntes, jeg så ...
Nej, det er umuligt.
Fandens!
Bestyrelsessekretær -
- i Kap Det Gode Håbs ungdomsstiftelse, Milchester.
Bacon!
Jeg tabte hatten.
- Sikke en timing. - Har De noget?
Den, der stjal jollen i går, er morderen.
Mr. Stringer!
Jamen dog. Stakkels mr. Stringer.
Mr. Stringer?
Ja, miss Marple.
Nej, her.
- Jeg må advare Dem. - Advare mig?
- De er eftersøgt. - Eftersøgt.
- Den jolle De stjal ... - Lånte.
Politiet mener at den, der lånte den, er morderen.
Jeg? En morder?
Jeg tog lidt cognac med, den har De nok brug for.
Vejspærring. Koordinater S14X02 ...
Gruppe 5, avancer 200 m til Blue Box 44. Gruppe 6, afvent.
Det er en ordre!
Han er sikkert farlig, vi tager alle forholdsregler i agt.
Alle de mænd og hunde vi har.
De kan tale med kommissær Craddock.
Hvad i ...?
Undskyld.
- Sir? - Ja?
- En vagabond vil tale med Dem. - Jeg vil ikke tale med ham.
- Jo De vil. - Hvad i ...
Jeg ved, hvor manden, De leder efter, er.
Tag det roligt, og lad jagten fortsætte.
Så får jeg fred for kommissæren.
- Men en kombineret operation ... - Forstår De det ikke?
Hvis morderen tror, politiet leder efter Dem -
indlulles han i falsk tryghed.
Men jeg ...
Som De vil.
Bravo.
Det var vel Comptons skændige aktiviteter -
- sammen med hans drenge, Ffolly Hardwicke opdagede.
Det antager vi.
Compton gjorde Ffolly Hardwicke tavs.
Ja.
Hvem dræbte Compton?
Måske hans medskyldige.
- Havde han nogen? - Ja.
Den, der brød ind i Comptons kahyt under indbruddet hos mig, -
- vidste, hvad kisten indeholdt.
Jeg forstår.
Gad vide hvad han eller hun ville have fra den?
Byttet fra et tidligere kup?
Selvfølgelig.
Det er klassisk, nid blandt tyve.
Ja.
Compton dræbte Ffolly Hardwicke for at gøre ham tavs.
Comptons medskyldige dræbte ham for byttets skyld.
To mordere.
- Nej. - Ikke det?
Nej, der er noget, der ikke stemmer.
POLITI
Nu ved jeg, hvad der generede mig.
Comptons medskyldige havde valgt en mere diskret måde -
- at blive af med sin partner på.
Et slag i hovedet, et kast overbord -
- og så flyder liget med tidevandet.
Ja.
At stikke en mand ned og hænge ham -
- i en galge bruges til mytterister og forrædere.
Nej, Jim.
Det her antyder en anden tankegang, end den normale forbryders.
En der kan finde på noget så djævelsk som at forgifte snus.
- De mener vel ikke? - Jo.
Jeg tror, der er tale om en morder -
- der dræbte Hardwicke og Compton -
- på grund af noget kun han kender til.
De har sikkert ret.
- Hvad er det mon? - Et øjeblik.
Jeg fandt det her i Comptons kiste, det var dampet op.
Hvad ville Compton med et brev til stiftelsen?
Tallene på bagsiden -
- er nok Comptons udregninger.
Men se på tallet 33.
Ffolly Hardwicke var besat af tallet 33.
De må straks rejse til Milchester.
Tal med stiftelsens sekretær, miss Pringle.
Spørg hende, hvilken post fra skibet -
- der ville komme i den slags usædvanlige kuverter.
Politiet. Jeg skulle holde mig skjult.
Vi tager bagtrappen.
Træk kraven op og kasketten ned. Held og lykke.
Vi har læst Deres vidneudsagn.
Vi kunne dårligt tro det.
Her er ikke brug for mig længere.
Vent.
Jeg kan lade Dem anholde for tilbageholdelse af oplysninger -
- for at hjælpe en flygtning og der er sikkert andet.
- Måske. - Hvis jeg bestemte ...
Men chefen mener, Deres indblanding har bragt noget godt med sig.
- Indblanding? - Indblanding.
Hvilken linie vil De følge?
Compton blev dræbt af sin medskyldige.
Det tænkte jeg nok.
- Det er for let. - For let?
- De vil nok gerne se det her. - Tak.
Mange tak.
Vi kender hans medskyldige.
Ja?
Der har været seks grove indbrud i området -
- de sidste seks uger. Altid i forbindelse med en begivenhed.
Løjtnant Humbert stod på alle gæstelisterne.
Vil de anholde ham?
Jeg vil konfrontere ham med de unge pengeskabstyve.
Men det er en formssag.
De ser bort fra muligheden af -
- at mr. Ffolly Hardwicke ikke døde en naturlig død.
Dræbt af stryknin i snusen?
De har en livlig fantasi.
Jeg har brug for den på begge vores vegne.
Vejen ligger åben.
Tag den, hent mr. Stringer og rejs hjem til Milchester.
Vejen ligger også åben for Dem.
Tag den.
Lås Dem inde i nat og tænk over tingene.
Javel.
Hvor længe skal vi sidde her?
Vi venter på lægens erklæring.
Men ...
Ved De, hvad dag det er i dag?
Onsdag.
Det er Trafalgar-dag!
Vi har vores årlige koncert i aften på Quay Hotel.
- Den må De aflyse. - Aflyse!
Bryde en tradition?
- Jeg beklager. - beklager?
Det er Nelsons dødsdag, den kan jeg ikke ignorere.
Og jeg kan ikke ignorere nyere dødsfald.
Oprørende.
- Har De slanger ombord? - Slanger?
Hvad taler han om?
Det tænkte jeg nok.
Hun blev forgiftet gennem et stik i fingeren, muligvis med curare -
- der ses hos sydamerikanske pygmæer.
De bruger pusterør til at affyre pilen, og så er de væk.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Jeg kan ikke diskutere det.
Hvor er min taske, der var den.
Jeg har et barn på vej.
Det kan blive tvillinger eller trillinger.
- Han har nok travlt. - Det drejer sig om liv eller død.
Slanger ...
Pygmæer ...
Pusterør.
Der er hun.
Hun er værre end "den gamle sømand".
- Har De det godt? - Godt?
Nej, det har jeg ikke.
- Få den kvinde væk herfra. - Hvilken kvinde?
Miss Marple, fjols!
Efter hun kom, er to besætningsmedlemmer blevet myrdet.
Humbert sidder i spjældet -
- og fire af mine drenge er under anklage for indbrud.
Og vi har det her alle vegne.
Tyvegods, se selv.
Craddock, min ven.
Min kære kommissær.
Gør hvad De vil, bare hun forsvinder.
Find på en forbrydelse, om nødvendigt.
Det kan De nok.
Hun er en ulykkesfugl.
Hun bringer ondskab med sig.
Hvor er han?
Han må være tilbage nu.
Kaptajnen tror, De har onde øjne.
Han vil af med Dem.
Det forstår jeg godt.
- Må jeg komme ind? - Hvis De vil.
De slipper vel løjtnant Humbert?
Måske ikke.
Det var sikkert pigen, der tog byttet fra Comptons kahyt -
- men Humbert er indblandet i det.
Ja.
Han er en af Rutherfordshires Humberts.
Derfor bydes han velkommen på alle landets godser.
Det forklarer hans tilstedeværelse ved alle de begivenheder -
- hvorunder tyverierne fandt sted.
Så er det nok.
- Han tog vel pigen med? - Ja.
Måske har hun forført ham med vilje -
- for at få adgang til stederne.
Og for at rekognoscere for sin elsker, Compton.
Muligvis.
Men hun blev forgiftet gennem en injektion i fingeren.
- Jeg ved det. - Men hvordan?
Med en rottefælde.
- En rottefælde? - Ja.
Jeg tror, den stakkels pige -
- ledte efter et gemmested til tyvegodset.
Hun fandt et, stak hånden ind - og bang!
Bang?
Mærkerne på håndryggen passer præcist.
Hullet efter en skarp spids, der sidder på en bøjle.
Øjeblik. En rottefælde behandlet med dødelig gift?
Hvorfor?
Gemmestedet hun fandt var optaget.
Hvad?
Noget endnu mere værdifuldt var gemt der.
Og ejeren bevogtede det med en dræbende fælde.
Det virker for utroligt.
Egentlig ikke.
Man kan læse det i bogen "The Doom Box".
Der står også, hvordan man dræber med snus.
Undskyld.
Vil De have frokost?
Vi vil nødigt være til besvær.
Det er De ikke.
Der er fire portioner tilovers -
- nu hvor der kun er 20 drenge.
29 plus 4 bliver 33.
33!
Jeg er sikker på, gådens løsning -
- ligger i det faktum, at der er 33 drenge ombord.
Nu forstår jeg Dem ikke.
Mr. Stringer!
Nu går det for vidt! Det er vanvid!
Hvad var det?
En ballademager smed stenen her gennem koøjet.
Ja så?
Det er nok en af de banditter.
- En skam, at politiet intet gør. - Hør nu ...
Når De er kommet Dem -
- vil kaptajnen gerne tale med Dem.
- Kommissær. - Miss Marple?
Jeg må skynde mig.
Kaptajnen vil forlange, at De tillader aftenens forestilling.
Gør det.
- Hvad? - De må.
Ved De, hvem der kastede stenen?
Bare jeg gjorde.
Min ven, mr. Stringer.
- Mr. Stringer! - Ja, og De bør takke ham.
Jeg fandt kuverten her i Comptons kahyt efter hans død.
Overfald og tilbageholdelse af oplysninger, igen!
Vær nu ikke smålig.
Kuverterne bruges til kvartals- rapporterne til stiftelsen.
Mr. Stringer har lagt den seneste årsrapport i.
Antallet af drenge er opgivet til 45 stykker.
Men der er kun 33.
- Svindel altså. - Ja.
Hvis det er foregået så længe som jeg tror, har det kostet dyrt.
Må jeg?
Mr. Ffolly Hardwicke fandt sikkert ud af det.
Det gjorde Compton også, han udøvede pengeafpresning.
Afpresning?
Han fik rapporten ved at dampe kuverten op.
Som De kan se -
- har han regnet ud, hvad skurken tjente per år.
Han krævede nok en pæn andel.
Men han gabte over for meget.
Hvem skrev rapporten?
- Kaptajnen. - Kom.
Nej, gør ikke noget overilet.
Ingen skal anholdes endnu. De skal i land først.
Umuligt.
Svindel er en ting. Beviser for tre mord en anden.
Stille og roligt, så har vi snart aben i rottefælden.
- Bådene sejler om to minutter. - Og jeg har ikke skiftet tøj.
- Kaptajn? - Ja.
- Må jeg melde afbud. - Afbud.
Jeg rejser hjem i morgen.
- I morgen? - Ja.
Naturligvis.
Jeg ville gerne holde Dem med selskab -
- men jeg vil hellere tilbringe sidste aften ombord.
Det er op til Dem.
Jeg er jo landkrabbe.
- Og at høre havet slå mod rælingen -
- mens man læser en god bog ...
Bare De har det godt.
Det her er en god detektivhistorie.
Jeg lånte den i skibets bibliotek.
Der er kun en, der har læst den, men alle burde.
Jeg er nået til den spændende del.
Og uden at afsløre for meget -
- kan jeg fortælle Dem, at svaret er en rottefælde.
En rottefælde.
Hvis jeg siger mere, ødelægger jeg handlingen.
- Bådene venter. - Godt.
Hav en hyggelig aften.
Tak.
- God aften. - I lige måde.
Til alle.
De forsvarede mig vist.
Jeg ville bare sige tak.
God aften.
God aften, miss Marple.
Er det bekvemt, kommissær?
- Nej. - Det varer ikke så længe.
Lommelygten.
Dem.
Jeg gik ikke i land.
Ingen så mig i mørket. Man lægger aldrig mærke til mig.
Hvad vil De?
Det var min sidste chance.
De skal hjem i morgen, ikke?
Det regnede jeg med.
Det har været svært med Dem her.
Jeg har en tilståelse.
Ja?
Jeg lider af søsyge. Jeg burde ikke undervise i sømandskab
Jeg er nødt til at tage piller.
- De stjal dem fra sygeafdelingen. - Hvordan vidste De det?
Det er lige meget.
Jeg må vel sige op.
- Nej. - Hvad?
Admiral lord Nelson led af det samme.
Tænk, hvis han havde taget sin afsked.
Hvis det kan berolige Dem -
- vil jeg foreslå, De går i land.
De bør deltage i festlighederne for deres lidelsesfælle.
Jeg mangler ord ...
Hvordan skal jeg takke Dem?
Lad være.
De kan godt komme frem nu.
God aften, kommandørkaptajn.
God aften, miss Marple.
Hvor lang tid har det taget at svindle for så meget?
Tyve år.
Mine bestyrelseskolleger må have været slappe.
Mr. Hardwickes besøg var det første i ti år.
- Skriver De rapporterne? - Ja.
Jeg mistænkte først kaptajnen, der underskrev dem.
Det kunne jeg forstå.
Så slog det mig.
De skrev vel to rapporter.
En rigtig og en falsk.
Et karbonpapir imellem så underskrev kaptajnen dem begge.
Sandt.
De har ikke brugt særligt mange af pengene.
Jeg ville trække mig tilbage, som det passer sig for en admiral.
- Hvilket? - Min rang De ved.
Er De ikke kommandørkaptajn?
- De forstår ingenting. - Jeg ville gerne.
Flåden fyrede mig, det havde intet med kompetence at gøre.
"Uegnet til videre avancement" tror jeg der stod.
Tjenesten her fik jeg senere.
- Og tog den. - Ja.
Og avancementet -
- jeg burde have haft i flåden.
Og den tilhørende løn.
Jeg bærer kommandørkaptajnsuniform -
- men jeg er faktisk admiral.
Kommissæren har vist hørt nok.
De overbeviste mig næsten.
Nu dræber jeg dem og flygter herfra.
Det vil se ud, som om vi sank med hende.
Og den dag sandheden kommer frem -
- nyder jeg min velfortjente pension langt herfra.
Så let går det nok ikke.
Jeg advarer Dem, jeg vandt Damernes Fægtemesterskab i '31.
I 1931 var jeg fægtechampion i Yangtze-flotiljen.
En garde!
Kommissær!
Miss Marple.
Nu får De nådesstødet.
Mr. Stringer!
Ikke den her gang.
Touché, mr. Stringer!
Bravo!
Jeg var meget bekymret.
Kommissær! Hurtigt, lugen!
Gik det godt?
Jeg var så bekymret.
Kaptajn.
Sir!
Man søger Dem.
- Kaptajn. - Madam.
Ord er overflødige.
Hæftet mod mig. Skyldig.
- Det er enden på min karriere. - Kaptajn!
Deres oldefars Trafalgarsværd!
Jeg vil fortælle Dem noget.
Jeg havde ingen oldefar.
Det her købte jeg i Portsmouth for en tyver.
De har vist misforstået noget. Hæftet pegede mod Dem.
Ja.
Det betyder, De er uskyldig.
- Hvad? - Nej.
Vi i bestyrelsen må tage ansvaret for det skete.
- ikke skyldig? - Nej.
Ikke ...
Jeg troede, når hæftet ... Men det er omvendt, ikke?
Jeg fik det aldrig lært.
Ikke skyldig.
Tak min dame og mine herrer.
Tusind tak. Undskyld mig.
Ikke skyldig.
Jeg må søge min afsked alligevel.
De forstår ...
Vent lidt.
Kom herind.
Økonoma Fanbraid skal giftes ...
... og det skal jeg også.
Vi har dannet par i al hemmelighed alt for længe.
I fjorten år, ikke sandt?
Jeg kender stiftelsens gyldne regel -
- der forbyder fraternisering kønnene i mellem.
Så vi byder Dem farvel. Kom.
- Økonoma, kaptajn. - Ja?
Jeg tror jeg taler på min kollegers vegne -
- når jeg erklærer den regel ophævet.
De er en god sømand, kaptajn -
- men Battledore har også for en kvindehånd ved roret.
Sydney!
Alice.
Fremad.
Tag fat, drenge.
De forstår, så snart jeg så hende, tænkte jeg:
"Hun er noget særlig!"
SLUT